شادن شاپ با افتخار تقديم ميکند www.movie.shadenshop.com
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" Bel Ami "
. " پاريس ؛ سالِ 1890 "
. نوشيدني ميخوام
. " فوريستييِر "
. " چارلز فوريستييِر " - بله ؟ -
. " جورج ديروي "
. گردانِ ششم . الجزائر ؛ سال 1985
. " درسته . . " جورج ديروي
. بدجور داغون بنظر ميرسي
. بذار يه نوشيدني مهمونت کنم
آخرين باري که يه غذاي . درست و حسابي خوردي کِي بوده ؟ بببخشيد
. شامپاين
اين همه سال چيکارا ميکردي ؟
. تازه بيرون اومدم
. اصلا تو " پاريس " خوش شانس نبودم
اين بهترين دوره ي " پاريسِ"ـه . پاريس " ؛ پُر از پول و فرصتِه "
. اينقدر زياد که ميتوني توش شنا کني
اگه اينجا نتوني موفق بشي . بهتره بري يه جا دراز بکِشي و بميري
. حتي فاحشه ها هم دارن پولدار ميشن
. . من خودم . . بعنوان سرباز سابق
. دارم نونمو به نرخ روز ميخورم . .
شدم سردبيرِ بخشِ سياسي ! " روزنامه ي " نه در فرانسه
قراره روزنامه اي باشه . که حکومتو ساقط ميکنه
من بعنوان حسابدارِ . يکي از دفاتر راه آهن کار ميکنم
من مثل تو . . " با اين و اون سَرو سِر ندارم " چارلي
. و هرطور شده بايد بالاخره پول دَربيارم . .
اين همه سال که اينجا بودم ؛ مثل اين ميمونه . که عُمرمو تويِ صحرا هدر داده باشم
چطوره فرداشب براي شام بياي خونه ام ؟
. بيا و با همسرم آشنا شو
. . مشکل اينه که
لباسي که براي مهموني شبانه . . . مناسب باشه ندارم
. بگير
يه لباس مناسب بخر و . . ساعت 7:30 اونجا باش . . باشه ؟
. خيلي خب - . خوبه -
. " جورج ديروي "
چه اسميو خدمتِشون عرض کنم ؟ - . " جورج ديروي " -
. " آقاي " جورج ديروي
. من ؛ " مادلين فوريستير " هستم
شما با " چارلي " ازدواج کردين ؟
البته . . " چارلز " همه چيو . درباره ي شما واسم تعريف کرده
. " بانو " فرانسوا دِ مارِل
. " مادلين " - . " کلوتيلد " -
. چه زيبا شدي
. . کلوتيلد " ؛ "
. ميتونين " کلوتيلد " صدام کنين . . .
. " بانو " پيار روسِه
قرار براين بود که . . اگه بيماري کليه رو درمان کنه
. تا آخر عُمرش عضو آکادمي بشه . .
. اونوقت ؛ همه راضي ميشدن
. احمق بيچاره
اين چاقوئه " ديروي " ؟
چيه ؟
. خب به اين جور غذاخوردن عادت نداره ديگه
. بهم گفته شده بتازگي از شمالِ آفريقا بازگشتين
الجزاير " بودين ؟ "
. بله
من و " چارلز " ؛ پنج سال پيش بود که باهمديگه آشنا شديم . .درست ميگم ؟
. البته اون موقع ها لاغرتر بود
گروهانِ شما کجا بود ؟ - . ما خط مقدم بوديم -
. درست تو مرزِ صحرا
. يه بار داستان احمقانه اي درباره ي صحرا شنيدم
البته شايد افسانه باشه ؛ . منتها بنظرم خيلي رومانتيکِه
! بهم گفته شده که ماسه ها ؛ آواز ميخونن
بله . . واقعيت داره ؛ دليلِش هم اينه که بخاطر وزشِ . باد روي تپه هاي ماسه اي صدايِ موسيقي تداعي ميشه
و اين صدايي که توليد ميشه چطوريه ؟
. شبيهِ صدايي غرقِ در تنهايي و غم
. لااقل برداشت سربازي تنها از اون صدا اينه
شما و تنهايي ؟
آخه چطور با وجود چنين تجاربي که خانم ها اينقدر چالش انگيز ميدونَنِشون تنهايين ؟
. درسته ؛ خانم ها مسحورِشونن
منتها با وجود همه ي اينا . بازم دِلتنگِ خونه ام
من يکي که فقط طوفان هاي شن . و سگ هاي ديوونه رو ازاونجا يادم مياد
. ميتوني کار فوق العاده اي دراينمورد انجام بدي
. بنظرم موقع مناسبي باشه - موقع مناسب " ؟ چطور مگه ؟ " -
مگه روزنامه ها رو نميخوني ؟ - . نه -
. حکومت داره سعي ميکنه " مراکش " رو تصرف کنه - . درسته -
. " صدالبته بخاطر صلاح مردمِ " مراکش
. اما بدون شک کسي به جنگ علاقه نداره - . من که جلوشونو نميگيرم -
! نه . . اما ما جلوشونو ميگيريم
فکرشو بکن ؛ . . يه شاهدِ عيني
. . سربازي جوان که در خط مقدم خدمت ميکرده . .
. . دِلتنگ وطنِش شده و تنهاس . .
. . دنبال ماجراجوييه . .
. . بينش ها و روياهايي که بدست آورده . .
. " ميشه بگيم " خاطرات افسر سواره نظام
نظرت چيه عزيزم ؟
اسم اين ماهي اي که داريم ميخوريم چيه ؟
اوه . . درسته . بياين موضوع صحبتو عوض کنيم
همچين حال نميکنم درباره ي سياست حرف بزنيم ؛ مَردها از . مَردهايي که با مَردها واسه خاطر مَردها ميجنگن حرف ميزنن
. باعث ميشه احساس حماقت کنم
موضوع مورد علاقه اتون چيه ؟
. . خب
. دوست دارم از خودم لذت ببرم . .
از چي لذت ميبرين ؟
. . نميدونم . . حقيقتش
. از همه چي
. . خيلي خب . . تو
. . اون " خاطرات افسر سواره نظام " ؛
ميخوام اولين مقاله فردا صبح . . . حاضر باشه
ميدوني که هيچ وقت تو عُمرش يه کلمه هم مقاله ننوشته ؟
. کمکش ميکنم که راه بيفته
مقاله رو بعنوان . نامه اي خطاب به يه دوست مينويسيم
. . هنريِ " ؛ "
. . عزيزم . .
عذر ميخوام که مدت زيادي . . . برات نامه ننوشته بودم
. . تقريبا يک ماه
از زماني که واردِ . . . . اين سرزمين پرشکوه شدم ميگذره
نميدونم آيا توهم به اندازه ي من . . . . هيجانزده اي يا نه دوستِ من
اما ميدونم که تو هم در اشتياقم . . . براي مردم شريکي
اگه بتونم درمورد يه موردِ اعجاب انگيز که . . درموردِ اين ملغمه ي روبروم هست قانعت کنم
. . رايحه ي دارچين و زعفرانِه . .
که رويِ هواي گرم سنگيني ميکنه . . . و جابجا ميشه
دختريو ديدم که لباسي ساده ؛ درحاليکه . . نورِ خورشيد از لابلايش عبور ميکرد
. . و برنگِ . .
. قهوه اي روشن به تن داشت . .
براي اينکه جلوه کنه . به هيچ عنصر ديگه اي احتياج نداشت
با کمالِ مطلقي از تواضع و فروتني . . و زيبايي منحصربفردِ لبخندش
. از وصفِش عاجزم . .
فقط اينو ميدونم بگم که . . فقط با يک نگاه
. . فقط و فقط با يک نگاه . .
. مالِ اون دختر شدم . .
. از روزنامه نگار بودن خوشم مياد
اميدوارم فکر نکني که قراره همه ي مقاله هاتو برات بنويسم ؟
. نه
. هرگز چنين فرضي نميکنم
. منظورم چيز کاملا متفاوتي بود
. ميدونم منظورت چي بود
. بذار روشن حرف بزنيم
. هيچ علاقه اي به اين که معشوقه ات باشم ندارم
هيچ چيزي به اندازه ي مفتونِ . جوون ها بودن برام ملالت آور نيست
و شک ندارم که " عشق " براي تو . يه جور اشتهايِ موقتيِه
. لطفا بهم نگاه کن
. هرگز معشوقه ات نخواهم شد
فهميدي ؟
. بله
. خوبه
. پس ميتونيم دوست باشيم
. دوست هاي واقعي
. و ميتونم يه چندتايي نصيحت بهت بکنم
اينو بدون که مهم ترين آدم هاي " پاريس " ؛ . مَردها نيستن
. . بلکه مهم ترين آدماي اينجا . .
. همسرهاي اون مَردها هستن . .
. با خانم " روسِه " تماس بگير
. ازت خوشش مياد
خانم " روسِه " ازم خوشش مياد ؟
. نه اونطوري که فکر ميکني
. نه . . هرگز اونطوري که نه خب
. نه
منتها شوهرش خيلي ازش حرف شنوي داره . . و حرفاشو به بقيه ترجيح ميده
اگه اون زن يه کلمه ازت پيشِش تعريف کنه . مساوي ده سالِه که خودت دنبالِ شوهرِه بدوي
منتها احتمالا لذت زيادي از سَر زدن . به دوستم " کلوتيلد " خواهي برد
. همدمِ بسيار فوق العاده ايه
. و شوهرش هم بيشتر وقتا از اينجا دورِه
. . اگه هيچ راهي
براي جبران محبت ها و الطافِ . . . بيشمارتون هست ؛ خوشحال ميشم بهم بگين
اجازه بدين " جورج ديروي " رو بهتون معرفي کنم ؛ . داريم بهش کمک ميکنم که رويِ پاهاي خودش بايسته
. ايشون کنت " ودريک " هستن
. جناب کُنت بهترين و نزديک ترين دوستِمون هستن
. " ديروي "
. " آقاي " روسِه
جورج ديروي " رو يادتونِه ؟ "
. " نويسنده ي " خاطراتِ يک افسرِ سواره نظام
. مقاله اي که نوشتي موفقيت آميز بود
. يه مقاله ي ديگه برام بنويس . اسمِشو بذار تويِ ليستِ حقوق بگيرهامون
. اگه شما ميگين ؛ باشه
. پنج فرانک براي اين مقاله
. و پنج فرانک هم براي مقاله ي بعدي
. و البته 200 مارک ماهيانه
بعلاوه خطي 10 سانتيم ؛ . براي هرمقاله اي که بتوني تحويل بدي
. بگير
. بدِش به سَرصندوقدار
موضوع چيه ؟ شانسِتو باور نميکني ؟
سلام ؛ " لورين لاروش " هستم ؛ . لطفا بنشينيد
. مادرم بزودي پايين ميان
بازي مورد علاقه ات چيه ؟
. گُرگَم به هوا
گُرگم به هوا " ؟ "
. باشه
. . تو
. . گرفتمت . .
کي گُرگِه ؟
. تو - . الان ميگيرمت -
! الان ميگيرمت
! جورج " رو بگير "
. حالا تو گُرگي
الان کي دنبالِ کيِه ؟ - . کسي دنبالِمون نيست -
. موقعِ ناهار خوردنِ " لورينِ"ـه - . ميخوام پيشِ " جورج " بمونم -
شايد بتوني ازم دعوت کني . که يه بار ديگه بيام ديدنت
. " زود برگرد " دوست خوبم
. بيا يه ماچ بهم بده
دوستِ خوبم " ؛ " . دخترم هيچ وقت کسيو بغل نميکنه
. خيلي خوشحالم که اومدي - کِي ميتونم دوباره ببينمت ؟ -
. من خودم پيشِت ميام
. فردا
. همين امروز بيا ديگه
. خيلي خب . اميدوارم خيلي خودتو به دردِسر ننداخته باشي
نوشيدني ميخوري ؟ - . آره -
. يه نوشيدني اي بيار که شيرين مزه باشه
. يکم دستپاچه ام - . منم همينطور -
بنظرت اين تخت واسه هردومون جا داره ؟
. ميخوام بعدا اينکارو بکنم - . اما من ميخوام همين الان انجامش بدم -
نبايد الان ؛ تو همچين وقتي بيام اتاقت ؛ . . هرکسي ممکنه ما رو ببينه
اونوقته که مجبور به طلاق گرفتن ميشم . . و حلقه ي ازدواجمو ازدست ميدم
و همينطور نميخوام . . . . اسبابِ خجالتِ شوهرمو فراهم کنم
. . آخه مَردِ خوبيِه . .
. خونه ي عشق " ؛ چيزيه که بهش احتياج داريم "
يه جايِ کوچيکي که . . هرازگاهي
. بتونيم تنهايي خلوت کنيم . .
. . من هزينه هاشو ميدم
. . اينطوري پولِ خودم . .
. . خرجِ چيزي ميشه که بهش تمايل دارم . .
چي داري ميخوني ؟ - . نامه اي از طرفِ پدرمِه -
هرهفته ؛ بهترين کُت و شلوارِشو ميپوشه . و ميره پيشِ کِشيش
. و کِشيش ؛ براش نامه مينويسه
. و هر هفته هم ؛ همون نامه ي قبلي تکرار ميشه
. . " مثلا مينويسه ؛ " مادرت سلام ميرسونه
. . خوک ها اسهال گرفتن " ؛ " . .
چرا ازدواج نميکني " ؟ " . .
. پدرم کشاورزِه
. هيچ وقت پاشو از روستاش بيرون نگذاشته
. و ازم پول هم ميخواد
. دوست دارم جايي که توش بزرگ شديو ببينم
. منم دوست دارم اونجا ببينمت
. يه قولي بهم بده
قول بده هيچ زنِ ديگه اي بجز منو . اينجا نمياري
. هيچ زنِ ديگه اي تو زندگيم نيست
. همه ي مَردها ؛ زن هاي ديگه اي تو زندگياشون دارن
. اما من ندارم
صادقانه ؟
. بهم دروغ نگو
. صادقانه و خالصانه
. سلام - . سلام -
. داشتم با دوستِت حرف ميزدم
. . جورج " ؛ "
فکر کنم منو . باکسِ ديگه اي اشتباه گرفتي
. آهان . . حالا فهميدم
. ديگه با اون مُدليش حال نميکني
! اينگاري که ديگه دنبال سکسِ ارزونقيمت نميگردي
. " کلوتيلد "
. جرات نکن بهم دست بزني - . لابد گولِشو خوردي . . ميدونم همينطوره -
. " کلوتيلد "
تنها کاري که بايد ميکردي . اين بود که يه سلامي بهم بکني
اصلا تو کي باشي که با من حرف بزني ؟
من کي باشم ؟
! اي خوکِ کثيف
. " دُوال " - بله ؟ -
. نخير
نخير . . هنوز چهل فرانک بهم بدهکاري ؛ . بالاخره منم بايد شکمَمو سير کنم ديگه
چرا سعي نميکني با کار کردن اون پولو دَربياري ؟
اون سلسله مقالاتِ . . خاطرات يک افسر سواره نظام " ؛ "
چي شد ؟ . .
شايد بتوني کاري کني که همسرم . بجات برات بنويسه
. . شايد فکر کردي که تو پول بگيري
و همسرم بجات کار کنه . . هان ؟ . .
. . دعوتِت کردم به خونه ام
بهت غذا دادم ؛ . . . . لباسِ خوب تنِت کردم
اونوقت چي جوابمو دادي ؟ . . . با ؛ نقشِ خواننده ي عاشقو بازي کردن
اگه الان خفه بشي ؛ . مقاله رو مينويسم
جدي ؟
. " بگيرش " فوريستييِر
واقعا خودت اين مقاله رو نوشتي ؟
. آره
. مثل بچه هاي نامه رسون مينويسي
. روسِه " بايد اين مقاله رو ببينه "
. " فوريستييِر "
. متملقِ عوضي
. حرف زدن بلدِه ها
منتها حتي نميتونه اسمِ خودشو هم . بدون اينکه زنِش براش هِجي کنه بنويسه
ميدوني چي درباره ي اون زن ميگن ؟
چي ؟
. . ميدوني
. " ودريک " . .
. اون دهنِ گشادِتو ببند
. تو اون زنو نميشناسي
آقاي " روسِه " با ناراحتي بهم ابلاغ فرمودن . که ديگه نيازي به خدمات شما نداريم
. وسايلِتو جمع کن و برو پِي کارت
. " حالا ديگه خودتي و خودت " ديروي
. هيچ " زني " اينجا نيست که کمکِت کنه
. " خانم " روسِه
. اميدوارم بابت اينکه مزاحم شدم بنده رو عفو بفرماييد
. " آقاي " ديروي
. . خواستم اين گلابي هاي تازه رو که
پدر و مادرم همين امروز . . . از " نورماندي " برام فرستادنو تقديمِتون کنم
. خيلي لطف داريد
ميخواين بهمون ملحق بشين ؟
. خوشحال ميشم . . متشکرم
امکانِش هست که گلابي هارو امتحان کنين بانو " روسِه " ؟
. . خب
. بله . . فکر کنم بتونم . .
. رئيس بخشِ شايعات و چرنديات . رئيس بخش شايعات و چرنديات
. " ديروي "
همسرمو يادت مياد ؟
. " آقاي " ديروي
و خانم " مرِل " رو که يادتونه ؟
. البته
. . دوستِ خوب " ؛ "
نميتوني واسه دوستِ قديميت . . لبخند بزني ؟
. بفرمايين شام . . خانم ها
. تا دلتون بخواد شايعه براتون داريم
. " بانو " فوريستييِر
. " دوستِ خوبم "
. فکر ميکردم منو فراموش کردي - . غيرممکنه -
. بدجوري دِلَم هواتو کردِه بود
خب چرا پيشم نيومدي ؟
. فکر ميکردم ديگه منو نميخواي
. هميشه ميخوامِت
. بايد برگردم خونه
اگه برنگردم ؛ شوهرم نگران ميشه . و دنبال اين ميفته که الان کجام
. البته اون يکي شوهرمو ميگم ها
. منظورت شوهر پولدارَتِه ديگه - . اون مَرد ؛ پدرِ دخترمِه -
بندهاي پشتِ لباسمو ميبندي ؟ . يادت نره بالاشو محکم تر کني
همونطوريکه شوهرت انجام ميده ؟ - . آره -
. چارلزِ " بيچاره "
. حتي تا بهار دووم نمياره
مادلين " بُردتِش کنار دريا ؛ " . اما کمکي نکرده
. طفلکي
اما " مادلين " هم زني نيست که . مدت طولاني بيوه باقي بمونه
. ممنون که اومدي
. ازبين همه ؛ فقط تو براي سَر زدن اومدي
حالش چطوره ؟
آوردمش اينجا که . . با هواي تازه حالش بهتر بشه
. اما بهبودي چنداني حاصل نکرده . .
. اين ها گل هاي مورد علاقه ام هستن
. تشکر
اومدي مُردنمو ببيني ؟
. نه
. فقط اومدم که از حال و هواي شهر فرار کرده باشم
چونکه زنده ميمونم ؟ - . آره -
. زنده ميمونم
. زنده ميمونم - . درسته -
. کمکم کن
. . ميخوام برم
. قدم بزنم . .
. اينقدر قوي نيستي که حرکت کني - . کمکم کن -
. ميخوام به حرفي که بايد بگم گوش بدي
. و سعي کن حرفامو بفهمي
. عصباني نباش
فقط ميخوام اينو بدوني که با يه کلمه . . ميتوني خوشحال و خوشبختم کني
. . ميتوني منو به دوستِت . .
. . برادرت . .
يا اينکه . . . به شوهرت تبديل کني
. قلب و بدنم تماما متعلق به تو هستن
. . بايد اينو درک کني
. . که من ؛ با بقيه ي زنها متفاوتم . .
. . ازدواج با من نوعي
. . مجازاتِه . . يه قراردادِ دوطرفه اس . .
. . قبول نميکنم بخواي آقا بالاسرم باشي
. . يا غيرتي بشي . .
يا کارهامو زير سئوال ببري . . . . يا بخواي بهم شک بکني
. اصرار دارم که آزاد باشم . . - . البته -
. بايستي بيشتر از اينا درباره اش فکر کني
. براي هردومون تصميم خيلي مهميه
. " کلو "
. فقط بهم بگو
. زود و سريع بهم بگو
. دارم ازدواج ميکنم
. البته که بايد ازدواج کني
حالا با چه کسي ؟
. " مادلين فوريستييِر "
. خب
. دقيقا زنيو که لازم داريو انتخاب کردي
. درسته
عاشقشي ؟
. " کلو " - . نه -
! نه . مشکلي برام پيش نمياد
حکومت اصرار دارد که از استيلا " . " بر مراکِش دست بردارد
. نه . . اين تيتر بهتره
حکومت اصرار دارد که " . . براساس تمايل ملتش
. " دست از استيلا بر مراکش بردارد . .
. " گوش کن " جورج
ميگما ؛ اين روابطِ بي پايان هم . . بدجوري خسته کننده و ملالت انگيز شدن
. هِي اونا ميگن . . ما جواب ميديم
. درسته . . حق با توئه
جستجوها و مطالعات زيادي . روي سرقت ها انجام گرفته
منتها معاون کلانتر اونجا نبود ؛ اما کي بود ؟ . ميدونم يه جايي نوشتمش
. مطمئنم حکومت داره دروغ ميگه - . " سَرازا " -
بايد تو روزنامه ستوني رو براي . چاپ مقالات " سَرازا " اختصاص بديم
. " جورج "
. فکر نبوغ آميزيه
. واقعا نبوغ آميزه
. روسِه " خيلي خوشش مياد "
. . داشتم فکر ميکردم
. . سَردبيرِ بخشِ سياسيِ . .
. . روزنامه ي سَردَمدارِ کشور . .
. . بايستي نامِ بياد موندني تري داشته باشه . .
. . يه اسمي که . .
. تا حدودي بالارتبه و والامقامانه باشه . .
پدر و مادرِت اهل کجان ؟
. اهلِ منطقه ي " کونتِ لو " هستن
يادته ؟ . ماهِ عسلمونو همونجا رفته بوديم
. . " جورج "
. " ديروي کونتِ لو "
خب ؛ البته همچين نميشه بگي . کاملا درسته و بکارمون مياد اين اسم
. " ديروي کونتل "
. مادلين " ؛ من اهلِ " کونت لو " هستم "
. همونو ترجيح ميدم
. نه ؛ نه ؛ گوش کن
. " جورج "
. " ديروي "
. " کونتِل "
. دوباره بگو
. " جورج "
. " ديروي "
. " کونتِل "
. . بانو
. " ديروي " . .
. " کونتِل "
. " سَرازا موستاش "
. اين دقيقا چيزيه که بهش احتياج داريم
. ايده هاي اصيل
. بدش براي چاپ - . بشين -
. اي گل ها رو براي همسرم گرفتم
. " جورج "
. ممنون
ميدوني که چقدر عاشق اين گل هام ؟
. آدم هرچقدر از اينا داشته باشه ؛ بازم کمِه
. جناب کُنت الان داشتن ميرفتن
به اين زودي ازمون سير شدين ؟ - . اميدوار بودم که بمونين . نه ؛ ممنون -
. کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
. " ممنون " پول
. و يادت باشه سلامَمو به همسرت برسوني
. اميدوارم حالش خوب و خوبتر بشه - . شما خيلي لطف دارين جنابِ کُنت -
. مرخصي
چي ميخواست ؟
. امروز ؛ سه شنبه اس
. کُنت ؛ هميشه سه شنبه ها مياد و سَر ميزنه
هيچ کدوم از سياست مدارها هنوز نرسيدن ؟
. تا نيم ساعت ديگه ميان - نيم ساعت ؟ -
. آره
. تا نيم ساعت ديگه
. لاروش " رو دعوت کردم "
بايد توجه ويژه اي بهش داشته باشي چونکه يه روزي . ميرسه که خيلي برامون مهم ميشه و پشتيبانيمون ميکنه . اينو بهت قول ميدم
. " جورج "